Lo que EE.UU. perdería si DACA desaparece

What the US Loses if DACA Goes Away

getty_858040274_20001333181884318221_348174.jpg

Fuente / Source: Inc Magazine
Por / By: Zoë Henry
Foto  / Photo: Getty Images
READ ENGLISH VERSION BELOW ⇓

Dulce García es una inmigrante indocumentada que fue traída a los Estados Unidos desde México a la edad de 4 años. Como soñadora, el nombre que le dieron a personas como García, no pudo solicitar préstamos estudiantiles, por lo que le tocó tomar trabajos ocasionales vendiendo flores, de mesera y estacionando vehículos en la escuela secundaria, la universidad y eventualmente la facultad de derecho para pagar sus cuentas. En 2016, García cumplió su ambición de practicar la ley de inmigración cuando abrió su propia firma en Chula Vista, California, donde desde entonces contrató a seis empleados y dos pasantes.

Sin embargo, en los últimos seis meses, la incertidumbre de si se le permitiría permanecer en los EE. UU. le ha pasado factura. La administración de Trump ha prometido desmantelar la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), un programa de la era Obama que ofrece protecciones a corto plazo para inmigrantes indocumentados como García. Como resultado, la empresaria ha tenido que despedir a la mitad de sus empleados y probablemente tendrá que cerrar una oficina adicional en la parte sur de la ciudad, donde atiende principalmente a la población de habla hispana. García agrega que su licencia para practicar la ley también está en peligro. “He trabajado mucho para llegar a donde estoy, y ahora no sé qué será de mí”, dice.

Junto con García, docenas de Dreamers han comenzado sus propias empresas desde que llegaron a los EE. UU., Y la incertidumbre que rodea al programa DACA hace que se preparen para enfrentar muchas pérdidas, y el peor escenario: la deportación.

Una cuestión de pérdidas para el país.

Lo que a menudo se ignora en la conversación que rodea a DACA, sugieren los analistas, es la gran productividad de estos aproximadamente 800,000 trabajadores. Rescindir el programa podría significar la pérdida de hasta $460 mil millones en producción económica durante la próxima década, esto según un informe recientemente publicado por el Comité de la Casa de Pequeños Negocios, que fue publicado por la miembro de mayor rango Nydia Velázquez (D.-N.Y.)

800 Mil trabajadores, $460 Mil Millones en Producción Económica y Decenas de Empresarios: Lo que EE.UU. Perdería si DACA Desaparece

El informe también señala que los Dreamers inician negocios a más del doble de la tasa de la población general, en gran parte porque están acostumbrados a llegar a fin de mes sin la ayuda del gobierno.

Mientras tanto, los Dreamers contribuyen anualmente con $2 mil millones en impuestos locales y estatales, incluidos los programas (por ejemplo, la Seguridad Social) de los cuales no son elegibles para recibir ningún beneficio.

García, por su parte, ha pagado una generosa suma al gobierno de los EE.UU .: “Si me hubieras dicho hace cinco años que pagaría $10,000 al año en impuestos al empleador, pensaría que estás loco”, dijo ella en entrevista con la revista Inc.

El resto de este artículo está disponible solo en inglés en el sitio web del autor. Traducción al español provista por PluraL.


800,000 Workers, $460 Billion in Economic Output, Dozens of Entrepreneurs: What the U.S. Loses if DACA Goes Away

Undocumented immigrants who came to the U.S. as children start businesses at twice the rate of the general population, research finds. Many are now concerned about the future of their startups.

Dulce Garcia is an undocumented immigrant who was brought to the U.S. from Mexico at the age of 4. As a Dreamer, the name bestowed on people like Garcia, she was unable to apply for student loans, so she worked odd jobs selling flowers, waiting tables, and parking cars throughout high school, college, and eventually law school to pay off her debts. In 2016, Garcia fulfilled her life-long ambition of practicing immigration law when she opened her own firm in Chula Vista, California, where she has since hired six employees and two interns.

However, in the past six months, the uncertainty of whether she’d be allowed to remain in the U.S. has taken its toll. The Trump administration has vowed to dismantle Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), an Obama-era program that offers short-term protections for undocumented immigrants like Garcia. As a result, the entrepreneur has laid off half of her workforce. She also plans to close an additional office location in the southern part of the city, where she serves the primarily Spanish-speaking population. Garcia adds that her license to practice the law is in jeopardy as well. “I have worked so hard to get to this place, and now I don’t know what will become of me,” she says.

Along with Garcia, dozens of Dreamers have started their own companies since coming to the U.S., and the uncertainty surrounding the DACA program has them girding for losses and, in the worst-case scenario, deportation.

A question of losses.
What often gets lost in the conversation surrounding DACA, analysts suggest, is the sheer productivity of these roughly 800,000 workers. Rescinding the program could mean the loss of as much as $460 billion in economic output over the next decade, according to a recently released report from the House Committee on Small Business, which was released by ranking member Nydia Velázquez (D.-N.Y.)

The report also points out that Dreamers start businesses at more than twice the rate of the general population, in large part because they are used to making ends meet without help from the government.

Meanwhile, Dreamers contribute some $2 billion in local and state taxes annually–including to programs (e.g., Social Security) from which they are not eligible to receive any benefits.

Garcia, for her part, has paid a generous sum to the U.S. government: “If you told me five years ago that I would be paying $10,000 a year in employer taxes, I would think you were crazy,” she told on an interview with Inc magazine. READ FULL ARTICLE

Leave a Reply