El sueño de los “soñadores” de DACA de convertirse en doctores

The Dream of DACA ‘Dreamers’ of Becoming Doctors

daca-med-student.jpg


Fuente / Source: californiahealthline.org
Por / By: Ana B. Ibarra
Imagen / Image: Alyssa Schukar for The Washington Post via Getty Images
READ ENGLISH VERSION BELOW ⇓

De los aproximadamente 700,000 inmigrantes no autorizados que tienen protección temporal pero tenue contra la deportación, solo 99 están en la escuela de medicina. Menos aún han llegado a su último año.

Arias es uno de ellos y, a partir de junio, comenzará su residencia médica: la capacitación en el trabajo que necesita para convertirse en médico. Lo que no está claro es si se le permitirá terminar y, finalmente, practicar en los Estados Unidos.

“Estamos a merced del gobierno en este momento”, dijo Arias, de 27 años, quien se graduará en mayo de la Escuela de Medicina Stritch de la Universidad de Loyola en Chicago.

El viernes pasado, Arias recibió buenas noticias cuando 31,000 estudiantes de medicina de todo el país descubrieron dónde serán entrenados como residentes. Supo que se dirigiría al sur de California, donde se crió. Su residencia de tres años será en medicina interna, y su objetivo es practicar en comunidades desatendidas que necesitan médicos bilingües, dijo.

Pero en este momento crucial en su carrera médica, Arias debe enfocarse tanto en su futuro académico como en el legal. En septiembre, la administración Trump anunció que finalizaría el programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), iniciando una batalla política y legal en curso que podría eclipsar las carreras de médicos inmigrantes en entrenamiento.

El tira y afloja ha dejado a Dreamers, el nombre dado a personas traídas ilegalmente en los Estados Unidos cuando eran niños pequeños, luchando con aprensión e incertidumbre. Lo que está en juego es particularmente alto para aquellos como Arias, que han apostado todo por profesiones que requieren educación de alto costo y varios años de entrenamiento. El final del programa DACA podría significar el final de sus carreras en los Estados Unidos.

El resto de este artículo está disponible solo en inglés en el sitio web del autor. Traducción al español provista por pluraL.

The Dream of DACA ‘Dreamers’ of Becoming Doctors

Of the roughly 700,000 unauthorized immigrants who have temporary but tenuous protection from deportation, only 99 are in medical school. Fewer still have made it to their final year.

Arias is one of them and, come June, will start his medical residency — the on-the-job training he needs to become a doctor.

What’s not clear is whether he’ll be allowed to finish and, ultimately, practice in the United States.

“We’re at the mercy of the government at this time,” said Arias, 27, who will graduate this May from Loyola University Chicago’s Stritch School of Medicine.

Last Friday, Arias got great news. On Match Day, when 31,000 medical students nationwide found out where they will be trained as residents, he learned he would be heading to Southern California, where he was raised. His three-year residency will be in internal medicine, and his goal is to practice in underserved communities that need bilingual doctors, he said.

But at this pivotal moment in his medical career, Arias must focus both on his academic future and his legal one. In September, the Trump administration announced it would end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, setting off an ongoing political and legal battle that could overshadow the careers of immigrant doctors in training.

The tug-of-war has left Dreamers — the name given to people brought illegally into the U.S. as young children — wrestling with apprehension and uncertainty. The stakes are particularly high for those like Arias, who have bet everything on professions that require high-cost educations and several years of training. The end of the DACA program could mean the end of their careers in the United States. READ FULL ARTICLE

Leave a Reply