¿Está el idioma español desvaneciéndose en los hogares de los hispanos?

Is Spanish language dying in the Households of Hispanics?

FT_18.03.13_SpanishLanguage_feature.jpg


Fuente / Source: Pew Research Center
Imagen / Image: Ariel Skelley/Getty Images
READ ENGLISH VERSION BELOW ⇓

Los latinos estadounidenses dicen que es importante que las generaciones futuras de hispanos hablen español, y la gran mayoría habla en español a sus hijos. Sin embargo, según un nuevo análisis del Pew Research Center, la proporción de padres latinos que se aseguran que el idioma siga vivo con sus hijos, disminuye a medida que sus conexiones con inmigrantes se vuelven más distantes.

En general, el 85% de los padres latinos dicen que hablan español con sus hijos, según la Encuesta Nacional de Latinos 2015 del Centro. Entre los padres inmigrantes, casi todos (97%) dicen que hacen esto. Pero la proporción se reduce al 71% entre los padres latinos de segunda generación nacidos en Estados Unidos (aquellos con al menos un padre inmigrante). Y la proporción se reduce a solo el 49% entre los padres latinos de tercera o más generaciones: aquellos nacidos en los Estados Unidos de padres nacidos en los EE. UU.

El uso del español también disminuye en las familias mixtas donde un cónyuge o pareja no es latino. Alrededor del 92% de los padres latinos con un cónyuge o pareja hispana hablan en español a sus hijos. Por el contrario, solo el 55% de los padres latinos con un cónyuge o no hispano dice que hablan español con sus hijos.

En general, alrededor de 40 millones de personas en los EE. UU. Hablan español en el hogar, lo que lo convierte en el segundo idioma más hablado del país. Pero al mismo tiempo, los resultados de la encuesta del Centro de 2015 también muestran que el dominio español está en declive entre los latinos de segunda y tercera generación. Mientras que el 61% de los inmigrantes hispanos en los EE. UU. domina el español, (y otro 32% son bilingües), la proporción que domina el idioma cae al 6% entre los hispanos que son de segunda generación y a menos del 1% entre los hispanos de tercera o más generaciones. Mientras tanto, la proporción de hispanos que dominan el inglés aumenta de generación en generación: solo el 7% de los hispanos inmigrantes dominan el inglés, una proporción que se eleva al 75% entre los hispanos de tercera generación.

El resto de este artículo está disponible solo en inglés en el sitio web del autor. Traducción al español provista por pluraL.

Is Spanish language dying in the Households of Hispanics?

U.S. Latinos say it’s important for future generations of Hispanics to speak Spanish, and the vast majority speak the language to their children. However, the share of Latino parents who ensure the language lives on with their children declines as their immigrant connections become more distant, according to a new Pew Research Center analysis.

Overall, 85% of Latino parents say they speak Spanish to their children, according to the Center’s 2015 National Survey of Latinos. Among immigrant parents, nearly all (97%) say they do this. But the share drops to 71% among U.S.-born second-generation Latino parents (those with at least one immigrant parent). And the share falls to just 49% among third or higher generation Latino parents – those born in the U.S. to U.S.-born parents.

Spanish use also declines in mixed families where one spouse or partner is non-Latino. About 92% of Latino parents with a Latino spouse or partner speak Spanish to their children. By contrast, just 55% of Latino parents with a non-Latino-partner or spouse say they speak Spanish to their children.

Overall, about 40 million people in the U.S. speak Spanish at home, making it the country’s second-most spoken language. But at the same time, The Center’s 2015 survey findings also show that Spanish dominance is on the decline among second- and third-generation Latinos. While 61% of Hispanic immigrants in the U.S. are Spanish dominant (and another 32% are bilingual), the share who are Spanish dominant drops to 6% among second-generation Hispanics and to less than 1% among third or higher generation Hispanics. Meanwhile, the share of Hispanics who are English dominant rises across generations: Just 7% of immigrant Hispanics are English dominant, a share that rises to 75% among third-generation Hispanics.
READ FULL ARTICLE

Leave a Reply