Madre sobreviviente de cáncer terminó el maratón de Boston 13 horas después del comienzo

Three-time Cancer Survivor Finishes Boston Marathon

mary3


Fuente / Source: CBS / Christina Capatides
Imagen / Foto / Photo: WBZ-TV
READ ENGLISH VERSION BELOW ⇓

El 16 de abril, mientras corredores de todo el mundo desafiaban la lluvia helada para correr el Maratón de Boston, y la ex deportista olímpica Desi Linden estaba en camino a convertirse en la primera mujer estadounidense en 33 años en ganar la legendaria carrera, había otra mujer estadounidense determinada entre la multitud. Sin embargo, a diferencia de Desi, Mary Shertenlieb no era un prospecto para ganar la carrera, de hecho, estaba muy lejos de eso.

Cuando Mary Shertenlieb cruzó la línea de meta a las 12:18 a.m., 13 horas después de que comenzó, ella realmente marcó el cierre la Maratón de Boston 2018 como la última persona en completarlo. Pero su tiempo no es lo que llamó la atención de la nación; fue su increíble determinación lo que lo hizo.

Hace cinco años, Mary Shertenlieb fue diagnosticada con una forma agresiva de leucemia, conocida como AML. La esposa y madre de dos niños soportó una intensa quimioterapia, dos recaídas y un trasplante de células madre, antes de recurrir al Instituto de Cáncer Dana-Farber de Boston.

“Dijeron, esta vez vamos a bombardearlo y arrojar todas estas cosas locas que no hemos probado antes. ¿Estás lista para hacer eso? Y [mi esposo] Rich y yo dijimos, sí, probemos lo que sea puede “, le dijo a CBS Boston.

Milagrosamente, funcionó, y la sobreviviente del cáncer decidió correr la Maratón de Boston 2018 para recaudar dinero para el instituto de cáncer que ella acredita que le salvó la vida.

El día de la carrera, sin embargo, Shertenlieb tuvo que lidiar con algunas de las peores condiciones climáticas en la historia del maratón de Boston. Después de luchar contra la lluvia torrencial durante 15.5 millas, se detuvo en una tienda de campaña médica con labios morados y síntomas de posible hipotermia.

“En ese momento, su cuerpo comenzó a temblar incontrolablemente, sus labios se pusieron morados, y debido a su sistema inmune comprometido, sus doctores le ordenaron que dejara de correr bajo la lluvia”, escribió su esposo Rich, un presentador de radio local, en Twitter.

Siguiendo las órdenes de los médicos, Shertenlieb paró de correr a las 4 p.m. y esperó a que la lluvia cesara. Y una vez que dejó de llover, se puso ropa seca y salió a la calle con su esposo para terminar la carrera. La pareja cruzó la línea de meta, tomados de la mano, un poco después de la medianoche, y Shertenlieb recibió una medalla ceremonial.

El resto de este artículo está disponible solo en inglés en el sitio web del autor. Traducción al español provista por pluraL.

Three-time Cancer Survivor Finishes Boston Marathon 13 Hours After Start

On April 16, as runners from across the globe were braving freezing rain to run the Boston Marathon, and former Olympian Desi Linden was on her way to becoming the first American woman in 33 years to win the storied race, there was another determined American woman among the crowd. Unlike Desi, however, Mary Shertenlieb wasn’t a contender to win the race — in fact, far from it.

When Mary Shertenlieb crossed the finish line at 12:18 a.m., 13 hours after she started, she actually clocked in as the last person to complete the 2018 Boston Marathon. But her time isn’t what grabbed the attention of the nation today; her incredible determination did.

Five years ago, Mary Shertenlieb was diagnosed with an aggressive form of leukemia, known as AML. The determined wife and mother of two endured intense chemotherapy, two relapses and a stem cell transplant, before turning to Boston’s Dana-Farber Cancer Institute.

“They said, this time we’re going to nuke you and throw all these crazy things that we haven’t tried before. Are you game for doing that? And [my husband] Rich and I said, yeah, let’s try whatever we can,” she told CBS Boston.

Miraculously, it worked, and the cancer survivor decided to run the 2018 Boston Marathon to raise money for the cancer institute she credits with saving her life.

On race day, however, Shertenlieb had to contend with some of the worst weather conditions in Boston Marathon history. After battling the torrential rain for 15.5 miles, she stopped into a medical tent with purple lips and symptoms of potential hypothermia.

“At that point, her body began to shiver uncontrollably, her lips turned purple, and because of her compromised immune system, her doctors instructed her to stop running in the rain should this happen,” her husband Rich, a local radio host, wrote on Twitter.

Heeding doctors’ orders, Shertenlieb ceased running at 4 p.m. and waited for the rain to die down.

Once it did, she changed into a set of dry clothes and hit the streets again with her husband to finish the race. The pair crossed the finish line, holding hands, a little after midnight, and Shertenlieb was presented with a ceremonial medal. READ FULL ARTICLE

Leave a Reply