“No soy un héroe”, dice el hombre que detuvo el ataque en el Waffle House

‘I’m Not A Hero,’ Says James Shaw Jr., Acclaimed As Hero Of Waffle House Attack

gettyimages-950059178_wide-f809275baa22626c4822a3dbbba8f0273116f2e1-s1500-c85


Fuente / Source: NPR / Bill Chappell
Foto / Photo: Jason Davis/Getty Images
READ ENGLISH VERSION BELOW ⇓

“No soy un héroe. Solo soy una persona común”, dijo James Shaw Jr., quien según la policía salvó vidas al desarmar al hombre que abrió fuego el domingo en un restaurante “Waffle House” en Tennessee. Shaw insiste en que actuó solo para salvarse a sí mismo, pero muchos otros lo llaman héroe por haber detenido la violenta escena.

“Creo que cualquiera podría haber hecho lo que hice si se hubieran visto acorralados en ese tipo de jaula”, dijo Shaw.

Shaw habló en una conferencia de prensa convocada por líderes de la ciudad después del ataque nocturno, en el que seis personas fueron baleadas en Antioch, Tennessee, en las afueras de Nashville. Tres de las víctimas murieron en el lugar y una cuarta murió en el hospital. Ahora se ha iniciado una búsqueda para el presunto atacante, Travis Reinking. Mientras tanto, la policía también reconoce el acto heroico de Shaw.

“Él es el héroe aquí, y sin duda salvó muchas vidas”, dijo el domingo el vocero de la policía de Metro Nashville, Don Aaron.

Shaw, de 29 años, es el padre de una joven y vive en Nashville, según su página de Facebook. Asistió a la Universidad Estatal de Tennessee y trabaja como técnico para AT&T.

Al preguntársele si tenía algún entrenamiento militar, y si estaba sorprendido por lo que había hecho. “Sí sabía que lo tenía en mí, pero no he tenido ningún entrenamiento de combate específico”, dijo. “Solo peleo con mi hija todas las noches, para poder acostarla a dormir”.

Shaw y un amigo, Brennan McMurry, habían salido el sábado por la noche cuando buscaban algo para comer. Fueron a un restaurante “Waffle House”, pero estaba demasiado lleno. Así que fueron al otro restaurante de la misma cadena, ubicado en Murfreesboro Pike en Antioch, donde un sujeto abrió fuego con un arma y comenzó a matar gente, primero afuera y luego adentro. El pistolero no se detuvo hasta que Shaw logró quitarle el rifle.

Cada vez que se le preguntó sobre la valentía de sus acciones, Shaw reiteró:

“Fue un acto completamente egoísta. Lo estaba haciendo solo para salvarme a mí mismo. Ahora, haciendo eso, salvé a otras personas. Pero no quiero que la gente piense que yo trataba de ser Terminator o Superman, o alguien así. Lo único que pensé es que si iba a morir, ese hombre iba a tener que esforzarse demasiado para lograrlo”.

El resto de este artículo está disponible solo en inglés en el sitio web del autor. Traducción al español provista por pluraL.

‘I’m Not A Hero,’ Says James Shaw Jr., Acclaimed As Hero Of Waffle House Attack

“I’m not a hero. I’m just a regular person,” said James Shaw Jr., who police say saved lives by disarming a man who opened fire Sunday at a Waffle House in Tennessee. Shaw insists he acted only to save himself — but many others are calling him a hero for stopping the violence.

“I think anybody could’ve done what I did if they’re just pushed in that kind of cage,” Shaw said, “and you have to either react or you’re going to, you know, fold.”

Shaw was speaking at a news conference convened by city leaders after the late-night attack, in which six people were shot in Antioch, Tenn., on the outskirts of Nashville. Three of the victims died at the scene, and a fourth died at the hospital. A manhunt is now on for the suspected attacker, Travis Reinking. And police are also praising Shaw.

“He is the hero here, and no doubt he saved many lives,” Metro Nashville Police spokesperson Don Aaron said on Sunday.

Shaw, 29, is the father of a young girl and lives in Nashville, according to his Facebook page. He attended Tennessee State University and works as a technician for AT&T.

On Sunday, he was asked if he had any sort of military training, and if he was surprised by what he’d done. “Yeah, I knew I had it in me. I haven’t had any specific combat training,” he said. “I just fight my daughter every night, so I can put her to bed.”

Shaw and a friend, Brennan McMurry, had been out Saturday night when they were looking for a bite to eat. They tried one Waffle House, but it was too crowded. So they went to the restaurant on Murfreesboro Pike in Antioch, where a gunman opened fire and began killing people, first outside and then inside. It didn’t stop until Shaw managed to take the man’s rifle away.

When asked about his heroic act, Shaw has repeatedly demurred.

“I did that completely out of a selfish act. I was completely doing it just to save myself. Now, me doing that, I did save other people. But I don’t want people to think that I was the Terminator, or Superman or anybody like that. It was just, I figured if I was going to die, he was going to have to work for it.” READ FULL ARTICLE

Leave a Reply