Why India Celebrates Holi: The Legends Behind the Festival of Color

POR QUÉ LA INDIA CELEBRA “HOLI”: LA LEYENDA DETRÁS DEL FESTIVAL DE COLOR

180302095559-holi-2018-4-exlarge-169

Source / Fuente: CNN By / For:  Manveena Suri

It’s the bold image of India most often seen in ad campaigns, films and music videos: People coming together from all walks of life to sing, dance and splash their friends and family with colored powder and water.

Brands such as Sony and Canon have used the vibrant festival to showcase their products. British Airways recently joined in the fun with cabin crew members celebrating in cities across India.

Even Chris Martin of the band Coldplay, though he irked some in the process, got involved in Holi traditions in the music video for “Hymn for the Weekend.”

Before you travel there to celebrate it, you’ll want the answer to these questions: What is Holi? And why do Indians celebrate it?

The beginning of spring
Holi is a Hindu festival that marks the start of spring.
Celebrated across India, it’s an ancient festival with the first mentions of it dating all the way back to a 4th century poem.

Although a Hindu festival, Holi is celebrated by Indians across the country and is a great equalizer. Children can douse elders with water, women splash men with color and the rules of caste and creed are briefly forgotten with everyone taking part.

The evenings are spent visiting friends and family.
A national holiday, it takes place on the last full moon day of the Hindu lunisolar calendar month, which is usually March. This year’s national holiday falls on Friday, March 2.

The foundation of this tradition is that good always triumphs over evil. READ FULL ARTICLE


180302095644-holi-5-exlarge-169

Es la imagen más audaz y popular de la India, vista muy frecuentemente en campañas publicitarias, películas y videos musicales: personas que se reúnen de todas las profesiones para cantar, bailar y salpicar a sus amigos y familiares con polvo y agua de colores.

Marcas como Sony y Canon han utilizado el vibrante festival para exhibir sus productos. British Airways recientemente se unió a la diversión con los miembros de la tripulación de cabina que celebran en ciudades de toda la India.

Incluso Chris Martin de la banda Coldplay, aunque le incomodó a algunos en el proceso, se involucró en las tradiciones de Holi en el video musical de “Hymn for the Weekend”.

Pero bueno, antes de viajar hasta la India para unirte a esta celebración quizá quieras conocer la respuesta a estas preguntas: ¿Qué es Holi? ¿Y por qué los indios lo celebran?

Marca el comienzo de la primavera
Holi es un festival hindú que marca el comienzo de la primavera. Celebrado en toda la India, es un festival antiguo que data de un poema del siglo IV.

Aunque es un festival hindú, Holi es celebrado por los indios en todo el país y es un gran ecualizador. Los niños pueden rociar a los mayores con agua, las mujeres salpican a los hombres con el color y las reglas de casta y credo se olvidan brevemente con todos los participantes.

Las noches se pasan visitando amigos y familiares.
Es una fiesta nacional que tiene lugar en el último día de luna llena del mes calendario lunisolar hindú, que por lo general es marzo. La fiesta nacional de este año cae el viernes, 2 de marzo. 

Esta tradición celebra la idea de que el bien siempre supera al mal.

El resto de este artículo está disponible solo en inglés en el sitio web del autor. Traducción al español de PLURAL.

Leave a Reply